旁白鴿的翻譯風格你們能接受嗎?

ghcsd556

只要有看過蘋果日報娛樂版 大概就知道是哪種風格嚕~

https://disp.cc/b/31-eSDr

slayer123

那個假眼真的好好笑

amytina

無法接受
不知道是哪個年代的老人笑話

重點是超譯

ghcsd556

gennie87

比較ˋ好奇他什麼背景學經歷

讓電影公司會特別請他翻


這種片英文不是住過美國的話
很難翻得道地

arfulo

翻譯的唯一準則
就是信達雅
朕去他母后的王安石

gennie87

arfulo 發表於 2022-5-5 11:55
翻譯的唯一準則
就是信達雅
朕去他母后的王安石

最後那句也太逗

invision

不太行，如果譯者還要自己去解釋自己為什麼這樣翻，那他的翻譯就不是好譯文(旁白鴿自己有發一篇文章，說明他的「小巧思」)。

而且~~他自己也說好幾年沒有接過翻譯的案子~~那應該不能稱得上是翻譯人員啦。